Tilbake til Hjem / Generelle vilkår og betingelser/ Vilkår og betingelser for programvarelisens

IQUALIF PROGRAMVARELISENSBETINGELSER OG BETINGELSER GJELDENDE FRA 10. mars 2020

 

SAMMENDRAG:

 

 

 

- INNLEDNING

- DEFINISJONER

- RAMME FOR DATASAMLING

- PARTENES FORPLIKTELSER

- APPLIKASJON

- TILGJENGELIGE TJENESTER

- PROGRAMVARELISENS

- TEKNISK STØTTE

- MIDLER OG DRIFTSBETINGELSER

- FORPLIKTELSE, FAKTURERING OG BETALING

- GJELDENDE LOV

- PRISER

- OPPSIGELSE

- TJENESTENS OVERENSSTEMMELSE

- GARANTIER

- ANSVAR

- KONFIDENSIALITET

- ENDRING

 

 

BETINGELSER FOR PROGRAMVARELISENS

 

MELLOM:

Kunde:

OG

IQUALIF SARL, selskap hvis hovedkontor er Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1. etasje, N3, 20 140 i Casablanca, Marokko, tilgjengelig på nettstedet: www.iqualif.com og per telefon, heretter kalt IQUALIF.

 

INNLEDNING

Denne avtalen inkluderer perioden som begynner på dagen for abonnementet på de nåværende generelle bruksvilkårene og vedleggene. Settet kalles heretter Kontrakten.

Til nettlesere med avanserte søkefunksjoner, tilbyr IQUALIF profesjonell programvare, datatjenester og andre lignende tjenester som gjør det mulig for kunden å samle inn data online. I denne sammenheng utfører IQUALIF, som kundens representant, nevnte samlinger fra katalogutgivere (Digital Collections "). Kunden bruker "Database" ("DB") og ønsker å mate den med data fra Digital Collections for å gjøre det mulig å opprette markedsføringssegmenter og dermed optimalisere sine fremtidige markedsføringshandlinger. Kunden ba dermed IQUALIF om å samle inn data eller elementer hentet fra universelle kataloger. Det er under disse forholdene at partene har henvendt seg til hverandre for å etablere rammeverket for innsamling av disse dataene og de respektive forpliktelsene til partene ("Avtale").

 

1. DEFINISJONER

Uttrykk og uttrykk med store bokstaver i avtalen skal ha følgende definisjoner:

Kunde: betyr enhver fysisk person i lovlig alder, eller juridisk person, som har undertegnet disse generelle bruksvilkårene, etter å ha mottatt et brev fra IQUALIF som inneholder faktura for tjenester og lisenser for tilgang til tjenestene.

Pakke: en pakke med en fast varighet på 1 måned, 3 måneder, 6 måneder, 1 år eller en annen periode hvor Kunden kan bruke programvaren og tjenestene hen abonnerer på.

Interessert: enhver fysisk person, med juridisk kapasitet, eller juridisk person, som ønsker et tilbud eller annen informasjon for en tjeneste eller et produkt levert av IQUALIF.

Internett: et nettverk av flere servere som er koblet til hverandre og som har forskjellige geografiske steder over hele verden.

Partene: IQUALIF og klienten eller interessenten.

Posisjon: refererer til en personlig datamaskin.

Server: en hoveddatamaskin som kontrollerer visse nettverkstilganger og ressurser.

 

2. RAMME FOR DATASAMLING

Partene erkjenner og godtar at dataene som samles inn av IQUALIF via programvaren eller gjennom påfølgende underleverandører, utsatt for de digitale samlingene, utelukkende er dataene i den universelle katalogen (identitet, telefon og postadresse) (“Data”).

Eventuell ytterligere forespørsel fra Kunden om datainnsamling som ikke faller inn under kategorien ovenfor, må være gjenstand for en skriftlig forhåndsavtale fra IQUALIF.

 

3. PARTENES RESPEKTIVE FORPLIKTELSER

IQUALIF har verken den intellektuelle eiendommen til de digitale samlingene eller eierskapet til databasene og spiller en rolle som formidling mellom kunden og katalogutgivere eller andre innholdsleverandører.

Kunden godtar innsamlingen av data gjennom IQUALIF for alle digitale samlinger som utføres med den. Kunden forplikter seg til å:

  • - iverksette alle egnede tiltak for å informere de registrerte om innsamlingen av data, formålet med behandlingen som kunden har til hensikt å utføre dataene, varigheten av lagring av dem, og eksistensen av tredjeparter som har tilgang til Data.
  • - utføre alle nødvendige handlinger og prosedyrer for å informere og garantere Internett-brukere om deres rettigheter, spesielt retten til å få tilgang til, motsette, rette og slette data i samsvar med den generelle forskriften om EUs databeskyttelse 2016/679 (GDPR).

IQUALIF opptrer i navnet og på vegne av kunden. IQUALIF er behandler av Kundens databehandling i henhold til artikkel 4.8 i GDPR, ved å overføre eller dele data uten midler eller felles formål med Kunden der Kunden alene bestemmer formål og midler for prospekteringsbehandling av registrerte som ikke er registrert på en opposisjonsliste (f.eks. BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC). Den registrerte mottar forespørsler fra kunden og ikke fra IQUALIF.

 

4. APPLIKASJON

Disse generelle vilkårene, inkludert de spesifikke vilkårene som finnes på et av IQUALIFs nettsteder, gjelder for enhver tjenesteyting. Å plassere en bestilling innebærer at kunden overholder disse generelle bruksvilkårene fullstendig og uten forbehold. Ingen spesielle betingelser annet enn de til IQUALIF kan, med mindre de er formelt akseptert skriftlig av IQUALIF, råde over disse generelle forholdene. Enhver klausul om det motsatte foreslått av kunden vil derfor, i fravær av uttrykkelig aksept, ikke påberopes mot IQUALIF, uavhengig av tidspunktet det kan ha blitt gjort oppmerksom på.

At IQUALIF ikke benytter seg av noen av disse generelle vilkårene og / eller tolererer den andre partens brudd på noen av forpliktelsene nevnt i disse generelle vilkårene, kan ikke tolkes som gyldig oppsigelse av IQUALIF for å benytte seg av disse vilkårene senere.

IQUALIF leverer profesjonell programvare med lisenser generert for kunden på plattformserverskjemaet etter mottak av en innkjøpsordre fullført online av kunden på www.iqualif.com eller www.iqualif.eu eller ethvert annet nettsted som administreres av IQUALIF, og tilsvarende til betalingen.

IQUALIF vil bekrefte mottakelse av innkjøpsordren og betaling fra kunden. Når du fyller ut det online bestillingsskjemaet og validerer det, ved å merke av i akseptboksen for de generelle bruksvilkårene, danner det kontrakten som regulerer forholdet mellom Kunden og IQUALIF, med forbehold om at kunden på forhånd har betalt avgiften.

Ved å sende betalingen til IQUALIF vil dette bety at kontrakten blir opprettet.

Denne kontrakten kan også opprettes ved hjelp av IQUALIF hvis kunden ber om det via e-post eller telefon, med forbehold om at IQUALIF sender en e-post som bekrefter bestillingen som informerer kunden om produktene han har abonnert på.

Datoen for sending av e-posten vil bli betraktet som kundens bestillingsdato, og dermed da fakturaen trer i kraft.

Kontrakten anses å være endelig den dagen bestillingen sendes av IQUALIF. Partene er enige om at denne bekreftelsen fra IQUALIF vil tjene som bevis mellom partene i tilfelle en konflikt.

IQUALIF vil arkivere denne ordrebekreftelses-e-posten på sine egne servere, og oppbevares da på et trygt sted.

Datoen og klokkeslettet for mottaket vil være de som er registrert av IQUALIF-serveren, som vil være bindende mellom partene inntil annet er bevist.

Hvis denne kvitteringen for mottakelse ikke sendes, kan ikke kontrakten anses å være opprettet. Det er deretter opp til kunden å kontakte IQUALIF for å informere det.

 

5. TJENESTER SOM BLIR LEVERT

Disse generelle vilkårene definerer de tekniske og økonomiske forholdene der IQUALIF forplikter seg til å tilby tjenester, verktøy og programvare for kunden.

De spesielle vilkårene beskriver de forskjellige abonnementsalternativene for IQUALIFs levering av profesjonell programvare til kunden.

Kunden erkjenner uttrykkelig at IQUALIF ikke deltar i design, utvikling eller produksjon av spesifikk programvare for kunden og dens administrasjons- og administrasjons-IT-verktøy.

Tjenesten som tilbys av IQUALIF er underlagt gjeldende generelle betingelser og spesielle vilkår slik de vises på et av nettstedene: www.iqualif.com eller www.iqualif.eu

Disse forholdene utgjør hele den kontraktsmessige rammen mellom partene. Det å utføre en online bestilling vil utgjøre en full aksept av disse kontraktsbetingelsene.

Kunden forplikter seg til å ha den makt, autoritet og kapasitet som er nødvendig for å fullføre og utføre forpliktelsene gitt her.

 

6. PROGRAMVARELISENS

IQUALIF eier en programvarepakke kalt “IQUALIF” som er tilgjengelig på www.iqualif.com. Klienten installerer programvaren på serversenteret.

IQUALIF gir kunden som godtar det, en personlig, ikke-overførbar og ikke-eksklusiv rett til å bruke programvaren, som beskrevet på www.iqualif.com, i samsvar med dets formål, for formålene som det er referert til i de generelle vilkårene og Forhold.

IQUALIF er den eksklusive opphavsrettseieren av programvaren. Retten til å bruke programvaren, gitt til kunden under disse generelle forholdene, medfører ingen overføring av immateriell eiendom til kunden. Kunden skal avstå fra enhver handling som direkte eller indirekte kan påvirke IQUALIFs opphavsrett til programvaren eller andre immaterielle rettigheter som kan være knyttet til programvaren, for eksempel industriell eiendom.

Retten til å bruke programvaren som er gitt til kunden under disse generelle vilkårene inkluderer, i betydningen av immateriell rett, permanent eller foreløpig reproduksjon av programvaren helt eller delvis, forstått som fakultetet, for autoriserte brukere, for å laste, vise, kjøre eller lagre programvaren, unntatt all overføring.

 

Bruksretten som gis til kunden:

  • - kun for bruk av autoriserte brukere
  • - kun for formålet rundt disse generelle forholdene
  • - for hele verden
  • - så lenge disse generelle forholdene varer
  • - for den eneste versjonen av objektkoder for programvaren, unntatt kildekoder
  • - med forbehold om full betaling av avgiften fastsatt i artikkelen "Forpliktelse, fakturering og betaling"

 

Retten til å bruke programvaren gitt til kunden under disse generelle vilkårene, inkluderer ikke:

  • - å utføre oversettelse, tilpasning, tilrettelegging eller modifisering av noe slag og av en eller annen grunn, disse handlingene er på ingen måte nødvendige for bruk av programvaren
  • - direkte eller indirekte korrigere uregelmessigheter som kan påvirke programvaren, med IQUALIF forbeholder seg uttrykkelig denne retten
  • - å lage en kopi av programvaren eller annen reproduksjon enn den som er underlagt bruksretten tildelt Kunden, helt eller delvis, med unntak av sikkerhetskopien
  • - å bruke rettighetene det er gitt av immateriell rett til å designe, produsere, spre eller markedsføre lignende, tilsvarende eller erstatte programvare
  • - demontering eller ødeleggelse av programvaren
  • - omgå noen av programvarebeskyttelsestiltakene
  • - installere programvaren et annet sted enn det som er tillatt under disse generelle forholdene
  • - å bruke programvaren til et annet formål enn det som er tillatt i henhold til disse vilkårene;
  • - utlevering av informasjon om bruken av programvaren til tredjeparter som det ikke er inngått en kontrakt med
  • - å arrangere seminarer eller opplæringskurs om bruk av programvaren, gratis eller mot et gebyr
  • - direkte eller indirekte kommunisere, gjøre tilgjengelig eller overføre retten til å bruke programvaren til en tredjepart, ikke en part i disse vilkårene, gratis eller mot betaling
  • - bruke programvaren utover vilkårene i disse vilkårene

 

Kunden skal sikre at den ikke bruker programvaren eller bruker rettighetene som er gitt den av disse vilkårene og betingelsene for å krenke IQUALIFs immaterielle rettigheter eller legitime interesser.

 

7. TEKNISK STØTTE

IQUALIF gir kunden teknisk assistanse:

På nettsiden

Via kontaktskjemaet eller FAQ

Via telefon fra mandag til fredag ​​fra 9 til 17 (fransk tid, kostnad for en lokal samtale i storbyområdet Frankrike)

 

8. MIDLER OG DRIFTSBETINGELSER

Kunden må ha tilgang til Internett for å bruke profesjonell IQUALIF-programvare.

IQUALIF-programvaren og -tjenestene leveres av erfarne medarbeidere som er spesialister i styring av IT-verktøy.

IQUALIF leverer datamaskinen strøm, utstyr og programvare som er nødvendig for driften av tjenestene som tilbys til Kunden, listen over utstyr og programvare kan variere.

IQUALIF forplikter seg til å gjøre alt for å sikre varigheten, kontinuiteten og kvaliteten på tjenestene de tilbyr, og abonnerer derfor på en forpliktelse til midler. Som et resultat vil IQUALIF forsøke å tilby funksjonell forretningsprogramvare 24 timer i døgnet, 7 dager i uken, men kan ikke garantere dette, med tanke på eksterne faktorer som kan forhindre bruk av programvaren.

Kunden erkjenner at svingninger i nettverkets tilgjengelighet og usikkerheter som kommer fra Tilgangsleverandøren er elementer som kan føre til diskontinuitet i tilgang, uavhengig av IQUALIFs vilje og utenfor dets tekniske virkemidler.

IQUALIF garanterer tilgang til og bruk av sin profesjonelle programvare under betingelser med en rimelig serverbelastning. Hvis funksjonene som tilbys av tjenesteleverandøren blir utilstrekkelige på grunn av en rekke forbindelser eller forespørsler som overskrider IQUALIFs prognoser, vil partene konsultere for å vurdere tekniske endringer for å få til en løsning.

 

9. FORPLIKTELSE, FAKTURERING OG BETALING

IQUALIF forplikter seg til å tilby programvare som er i samsvar med beskrivelsen slik den vises på nettstedet www.iqualif.com

Kunden forplikter seg til å betale og respektere betalingsfrister angitt på hver faktura som sendes til hen. Kunden har 14 virkedager til å betale den totale fakturaen med mindre annet er skriftlig angitt av IQUALIF. Betalinger kan gjøres til en av IQUALIF-kontoene eller ved hvilken som helst annen betalingsmåte som er foreslått av IQUALIF.

Kunden som har abonnert på et abonnement uten forpliktelse, må før den 3. i måneden etter bestillingen "sette opp en direkte overføring til vår konto" eller "gi en RIB og en autorisasjon for direkte belastning". Overføring skal skje mellom 1. og 5. i hver måned. Enhver forsinkelse på mer enn 3 virkedager vil føre til suspensjon av kundelisensen og IQUALIF-tjenestene.

Kunden som har abonnert på en pakke, må betale den totale fakturaen som tilsvarer varigheten av pakken på bestillingstidspunktet.

I tilfellet der Kunden ikke betaler en faktura innen de fastsatte fristene eller ikke fortsetter med å sette opp en automatisk betaling innenfor rammen av et abonnement uten forpliktelse, vil IQUALIF suspendere lisensen til Kunden, og vil også suspendere alle produkter og tjenester levert av IQUALIF inntil Kundens situasjon er utbedret.

Kunden er ansvarlig og skal betale alle skatter og avgifter som skal betales i henhold til eller i forbindelse med denne avtalen. Med mindre annet er angitt med skriftlig bevis fra IQUALIF, er alle beløp som kunden skylder IQUALIF i henhold til denne kontrakten eksklusive skatter, avgifter eller offentlige avgifter som kan pålegges av enhver jurisdiksjon, enten de er basert på bruttobeløp eller ikke. Hvis Kunden holder tilbake betaling av skatter som skal betales i henhold til denne kontrakten, økes beløpet for følgende faktura automatisk for å motvirke disse skattene.

Hvis IQUALIF ikke kan tilby en av sine tjenester eller oppfylle en av forpliktelsene: Hvis perioden ikke overstiger 15 dager, vil IQUALIF ikke holdes ansvarlig, da den vil ha gitt en alternativ løsning. Fra måneden etter 15. dagers sammenbrudd, vil IQUALIF stoppe de automatiske belastningene fra sine kunder. Fra måneden etter 15. dagers sammenbrudd, refunderer IQUALIF kunder som har foretatt automatiske overføringer eller som har betalt med en pakke. Det refunderte beløpet betales månedlig og tilsvarer det beløpet som kunden betaler hver måned, eller lik prisen på pakken delt på den månedlige varigheten av den gjenværende pakken. Den totale refusjonen kan ikke overstige antall gjenværende abonnementsmåneder eller ubrukte planer før IQUALIFs tjenester og forpliktelser er gjenopprettet.

 

10. GJELDENDE LOV

Denne avtalen er underlagt marokkansk lov. Bruken av løsningene som tilbys av IQUALIF er underlagt den obligatoriske lovgivningen om offentlig politikk i staten eller landet og vilkårene for bruk av nettstedene og katalogene som er besøkt og / eller brukt. Derfor er brukere og kunder av IQUALIF forpliktet til å respektere lovgivningen i deres land eller hjemland eller hvor programvaren brukes fra, samt chartring og bruksvilkår for katalogene og nettstedene som er besøkt og / eller brukt.

Loven i staten eller landet der kunden bor skal styre alle krav og tvister under denne kontrakten, inkludert krav for brudd på vilkårene i kontrakten, krav basert på føderal lov om forbrukerbeskyttelse, urettferdig konkurranse, underforståtte garantier, urettferdig berikelse, og erstatning. Hvis kunden anskaffet programvaren i et annet land, gjelder lovene i det landet. Denne kontrakten beskriver visse juridiske rettigheter. Kunden kan dra nytte av andre rettigheter, inkludert forbrukerrettigheter, gitt i lovgivningen i deres stat eller land. Kunden kan også ha visse rettigheter angående den parten Kunden kjøpte programvaren fra. Denne kontrakten endrer ikke de andre rettighetene hvis lovene i staten eller landet ikke tillater det.

Enhver forskjell mellom partene med hensyn til gyldigheten, tolkningen eller anvendelsen av denne avtalen skal være underlagt et tidligere forsøk på å avgjøre utenfor retten. Hvis det ikke er oppnådd minnelig forlik innen en rimelig periode som ikke skal overstige to måneder fra første brev fra den ene parten til den andre angående utfordringen, er partene enige om å anke til den eksklusive jurisdiksjonen til handelsretten i Casablanca, Marokko.

 

11. PRISER

En lisensstilling gyldig i 1 år: se gebyrplan

Én lisensutvidelse gyldig i 6 måneder: se prisliste

En lisensstilling gyldig 3 måneder: se prisliste

Priser er faste med mindre annet er oppgitt skriftlig av IQUALIF.

 

12. AVSLUTNING

IQUALIF-lisensene med pakke leveres til kunden i 1 måned, 3 måneder, 6 måneder eller 1 år.

1-måneders, 3-måneders, 6-måneders eller 1-års lisenser utløper og blir automatisk suspendert ved slutten av pakkeperioden.

Imidlertid kan pakkene fornyes automatisk hvis kunden har godtatt ordren skriftlig eller ved å godta spesifikke betingelser. I dette tilfellet kan kunden be om kansellering av automatisk fornyelse ved å komme med en skriftlig forespørsel per post eller per post.

IQUALIF-lisensene med abonnement uten forpliktelse blir gitt til kunden på ubestemt tid.

Kunden kan si opp lisensene med opptil 7 dager etter kjøpet ved å komme med en skriftlig forespørsel per post eller post.

Kunden kan si opp lisensene med abonnement uten forpliktelse ved å komme med en skriftlig forespørsel per post eller post. Avbestillingsforespørselen vil bli behandlet innen 7 virkedager og vil tre i kraft ved mottak av forespørselen via post eller post.

Hvis en av partene ikke overholder noen av sine forpliktelser i henhold til kontrakten, kan den andre parten underrette den misligholdte parten om umiddelbar og automatisk opphør av kontrakten uten å benytte seg av dommeren, ti (10) virkedager etter en formell melding om, hvis mulig, å avhjelpe slik mislighold eller brudd, som har holdt seg uten virkning.

Forholdet vil automatisk avsluttes uten formaliteter eller henvendelse til dommeren, eller kompensasjon av noe slag, i tilfelle opphør av markedsføring av programvare og tjenester fra IQUALIF.

 

13. TJENESTEOVERENSSTEMMELSE

Kunden erkjenner å ha bekreftet at tjenesten er tilstrekkelig til sine behov og mottatt fra IQUALIF all informasjon og råd som er nødvendige for å abonnere på denne forpliktelsen med full kunnskap om fakta.

Kunden skal sikre at han har organisasjonen, materialet, menneskelige ressurser og ferdighetene til å fortsette med bruk av programvaren, og at han har all relevant informasjon om programvaren, dens sammensetning og tekniske egenskaper.

IQUALIF forbeholder seg retten til å revidere vilkårene for bruk av programvaren etter å ha informert kunden minst 2 dager i forveien. Kunden forplikter seg til å samarbeide i denne revisjonen ved å gi all relevant informasjon. Kunden samtykker i å betale, innen 30 dager etter melding, ekstra lisensavgift i tilfelle bruk som ikke tilsvarer gebyrene betalt til IQUALIF. Unnlater dette, forbeholder IQUALIF seg retten til å si opp disse generelle forholdene.

 

14. GARANTIER - ANSVAR

IQUALIF garanterer kundebeskyttelse mot overtredelseshandlinger underlagt følgende to kumulative vilkår:

  • - Skriftlig melding fra klienten om overtredelsesaksjonen eller erklæring som overstiger denne
  • - At IQUALIF har blitt satt i en posisjon av Kunden for å sikre forsvaret av sine egne og Kundens interesser, og for å gjøre det, at Kunden har lojalt samarbeidet om nevnte forsvar ved å levere alle elementene, informasjonen og bistand som er nødvendig for å utføre et slikt forsvar.

 

Enhver modifikasjon av programvaren uten forutgående skriftlig samtykke fra IQUALIF ekskluderer automatisk implementeringen av denne garantien. Ovennevnte bestemmelser angir grensene for IQUALIFs ansvar for brudd på immaterielle rettigheter som et resultat av slik bruk.

 

Etter gjensidig avtale er partene uttrykkelig enige om at IQUALIFs ansvar:

  • - kan bare engasjeres av kunden i tilfelle en påvist feil
  • - begås bare for konsekvensene av direkte skade, og at erstatning for indirekte skade er ekskludert. Indirekte skader er tap av fortjeneste, omsetning, marginer, inntekter, ordretap, kunder, drift, kommersielle handlinger, skade på merkevaren, tredjeparts handlinger og forventede resultater
  • - er begrenset til beløpene som faktisk er betalt av kunden.

 

Denne klausulen forblir gjeldende i tilfelle ugyldighet, løsning eller opphør av disse vilkårene.

 

Hver part erklærer at de har kapasitet til å inngå og inngå denne avtalen.

Som en del av utførelsen av forpliktelsene som følger av denne avtalen forplikter hver part seg uttrykkelig til å overholde lover, forskrifter og andre tekster av noe slag som gjelder personopplysninger, inkludert European Data Protection Regulation (GDPR), California Consumer Privacy. Act (CCPA), og Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Det er spesifisert for alle formål at kunden er ansvarlig for behandlingen av dataene til de digitale samlingene som den samler indirekte og administrerer alene, uten å bruke IQUALIF, som ikke har kapasitet til å være felles kontroller av disse dataene.

 

15. KONFIDENSIALITET

Partene er enige om å holde denne avtalen strengt konfidensiell og ikke avsløre dens eksistens eller noen av dens vilkår uten forutgående skriftlig samtykke fra den andre parten, med mindre offentliggjøring er påkrevd av noen jurisdiksjon, inkludert beskatning, eller noen tilsynsmyndighet i henhold til lov og forskrifter eller for en rettslig eller administrativ prosedyre.

Hver part skal holde strengt konfidensiell all teknisk, kommersiell, økonomisk, operativ eller annen informasjon som den har hatt tilgang til i gjennomføringen av denne avtalen.

Taushetspliktene nevnt ovenfor skal være gjeldende etter utløpet av denne avtalen i en periode på fem år.

 

16. ENDRING

Dette dokumentet representerer hele avtalen. Enhver endring av kontrakten må være gjenstand for en skriftlig avtale undertegnet av de autoriserte representantene for hver part.

Den kansellerer og erstatter andre muntlige eller skriftlige avtaler av noe slag som kan ha eksistert mellom dem på forhånd.

 

 

Legg merke til: Denne teksten er oversatt fra fransk. Den originale franske versjonen, som er gyldig og juridisk begrensende, er tilgjengelig her.